Gafes Culturais – Aulinha de inglês

Muito provavelmente, todos frequentamos aulas de inglês fora da escola para aprender ou reforçar o conhecimento da língua que dominaria o mundo.

Já nas primeiras aulas, aprendemos o seguinte:

– Good Morning = Bom dia (período que vai desde quando se acorda até a hora do almoço, mais ou menos)

– Good Afternoon = Boa Tarde (período entre o almoço e o fim do dia, por volta das seis da tarde)

– Good Evening = Uma mistura de boa tarde com boa noite, tudo que gira por volta do crepúsculo

– Good Night = Boa Noite (quando está escuro e supõe-se que acabou mesmo o dia)

Se não era assim, era mais ou menos assim. Mas, vamos usar essas palavras na prática:

1. Terminado o almoço no restaurante, por volta das duas da tarde, o garçon agradece e deseja….

a – Good Morning

b – Good Afternoon

c- Good Night

2. Ao pegar as crianças na escola período integral (que acaba às 14:45h – sim, período integral!), a professora deseja:

a – Good Afternoon

b – Good Evening

c – Good Night

3. Ao sair do supermercado às 9:45h, o caixa deseja:

a – Good Morning

b – Good Evening

c – Good Night

Se você, por qualquer razão, não escolheu a alternativa “c”, você é uma pessoa com o pensamento linear de um brasileiro.  Sim, pode rasgar todos seus livros de inglês porque na prática, a teoria é outra.

Quer ver outro exemplo do tanto de dinheiro jogado fora:

Quando se pede desculpas, se diz “Sorry”. E o que você deve responder? “That’s ok” pode soar bem?

E quando você agradece com um sonoro “Thank you”? Esse é fácil: “You are welcome!”

Nãnãninãnã! Para as duas interações a resposta correcta é “Ãhã”.

– Oh, sorry!

– Ãhã…

– Thank you!

– Ãhã…

Realmente, a cultura de um povo não tem que ser entendi, apenas respeitada… E como diz minha irmã: Tantos anos de Tortura Inglesa jogados no lixo.

Ainda que essas esquisitices do dia a dia seja difícil aprender fora da prática, aqui vai a sugestão de um blog que eu adoro: Tecla SAP. Ele traz de uma forma divertida expressões e palavras comuns de confundir, incluindo piadas e micos por conta de mal entendidos do idioma.

E ao melhor estilo americano… Good Night!