//
arquivos

Brasil

Esta tag está associada a 9 posts

Intimidade Paulistana

Uma querida amiga sempre falava o quão carente brasileiro fica morando no exterior em meio aos efusivos abraços trocados a cada encontro que tínhamos. Compreensível. Longe de familiares, amigos, sem o calor das relações diárias. Afinal, aqui, do lado de baixo do Equador, todo mundo é amigo, quebra aquele galho, sempre tão informal e à … Continuar lendo

Recomeço

A volta sem dúvida é mais fácil que a partida. Mas não há volta. Nada é como era. Então, se por um lado é mais fácil pelos reencontros, pela familiaridade, pela língua; há um lado que torna tudo muito mais díficil. Não dá para retomar de onde parou. Esse tempo passou. E agora é hora … Continuar lendo

Pérolas infantis: Mudança

Cada um encara as mudanças da vida de um jeito. Uns com mais facilidades, outros – como eu – vão levando da forma que dá. Mas não tinha parado para pensar como as crianças estavam encarando tudo isso. Imaginei que a mudança da rotina mexiam um pouco com elas. A adaptação aqui é muito mais … Continuar lendo

Gafe Cultural: Mardi Gras não é Carnaval

Tem coisas que mesmo tentando traduzir, tenho certeza que a palavra não tem o mesmo significado. Assim como Chees Rolls jamais será um pão de queijo, Mardi Gras jamais será Carnaval. Mesmo sem ser fã do tema, não há como não achar fevereiro estranho sem o Carnaval no meio. É como se fevereiro tivesse 31 … Continuar lendo

De São Paulo para Avondale

Quem acompanhou de perto – ou de longe – a grande mudança que foi para mim (em particular) vir par cá, me ouviu reclamar da pacata vida aqui. Acho que nunca consegui traduzir tão bem o porquê detestei tanto me ver cercada de nada. O blog Brasilmagic/’s Weblog, escrito por uma brasileira que vive nos … Continuar lendo

E em 140 caracteres